Portrait de stagiaire #2 - Poltred stajidi #2

Anv-bihan. Prénom

Florian

Labouret ez poa dija ? Petra az poa graet a-raok ar staj ? As-tu déjà travaillé ? Quelle était ton activité avant le stage ?

Labouret moa pemp bloavezhioù. Kelenner war ar galleg hag an istor on. J’ai travaillé cinq années en tant que professeur de français et d’histoire.

 Eus pelec'h out ? D'où viens tu ?

  Deus an Oriant on. E Naoned emaon o chom. Je suis de Lorient. Je vis à Nantes.

Petra eo da strollad gwad ? Quel est ton groupe sanguin ?

   A+ eo ma strollad gwad. Mon groupe sanguin est A+.

Penaos es poa anavezet ar staj-se ? Comment as-tu connu ce stage ?

   Anavezet moa ar staj-se gant Kentelioù an Noz e Naoned. J’ai appris l’existence de ce stage avec l’association nantaise Kentelioù an Noz (cours du soir).

Petra a rez bemdez da bemp eur, goude ar staj ? Qu'est ce que tu fais d'habitude en rentrant du stage le soir ?

   Da bemp eur, goude ar staj, e tapan an dren evit mont da gêrbenn Breizh, Naoned. A cinq heure, après le stage, je prends mon train pour rentrer dans la capitale bretonne, Nantes.

Evet ez poa da gafe gant ur blouzenn c'hoazh ? As-tu l'habitude de boire ton café avec une paille ?

   Gant ur blouzenn n’evan ket ma banneig kafe ; snif a ran anezhaň. Avec une paille je ne bois pas mon café, je le sniffe.

Da betra a servij deskiñ brezhoneg ? A quoi ca sert d'apprendre le breton ?

   Hep ar c’hemmadurioù, Breizh ebet ! Sans les mutations, pas de Bretagne !

Pell zo e anavezez Breizh har ar Vretoned ? Depuis quand connais-tu la Bretagne et les Bretons ?

   Anavezout a ran Breizh hag ar Vretoned abaoe on ganet, chañsus on. Je connais la Bretagne et les Bretons depuis que je suis né, je suis un veinard.

Aon ac'h eus rak ar muffins ? As-tu peur des muffins ?

   ‘Meus ket aon rak ar muffins deus Bro Leon, moutig int. Met diwallit, muffins Bro Gwened ‘c'hall bezaň dañjerus… Je ne crains pas les muffins du Léon, ils sont mignons. Mais attention, les muffins du Pays vannetais peuvent être dangereux…

Gwell eo ganit ar c'halvados pe al lambig ? Tu préfère le calvados ou le lambig ?

   Me zo sot gant ma boutailhad muskadig goude ur banneig lambig. J’apprécie particulièrement ma bouteille de muscadet après un petit coup de lambig.

Petra a fello dit ober goude ar staj c'hwec'h miz ? Qu'est que tu voudras faire après le stage de six mois ?

   Labourat e Brezhoneg hag evit ar Brezhoneg felli din goude ar staj. E Naoned 'vel just ! Après le stage je veux travailler en breton et pour le breton. A Nantes, évidemment !