Portrait de stagiaire #1 - Poltred stajidi #1

Anv-bihan. Prénom

   Claire (Penn ar Bed)

Oad. Age

   27 vloaz. 27 ans

Labouret ez poa dija ? As-tu déjà travaillé ? 

   Ya, e-pad un neubeud bloavezhioù. Echu eo ma studioù abaoe 2007. Oui, quelques années. J'ai fini mes études en 2007.

Petra az poa graet a-raok ar staj ? Quelle était ton activité avant le stage ?

   Studiet m'eus yezhoù, beajet m'eus ha labouret m'eus e embregerezhioù disheñvel evel skoazellerez kenwerzhel evit lavariantiz ha degouezhadennoù. Labouret m'eus ivez en ostalerioù, er stal bravigoù, en ti-bank, er marc'had...  J'ai étudié les langues, j'ai voyagé et j'ai travaillé dans différentes entreprises, en tant qu'assistante commerciale, chargée de communication et d'événementiel. J'ai aussi travaillé dans la restauration, dans une boutique de bijoux, une banque, sur les marchés...

Eus pelec'h out ? D'où viens tu ?

   Eus Gwaien, met emaon o chom e Naoned abaoe un nebeut bloavezhioù. Je suis d'Audierne, mais j'habite à Nantes depuis quelques années.

Petra eo da strollad gwad ? Quel est ton groupe sanguin ?

   Euhh...disoñjet m'eus. J'ai oublié...

Penaos es poa anavezet ar staj-se ? Comment as-tu connu ce stage ?

   Dre internet emichañs. Par internet je crois

Petra a rez bemdez da bemp eur, goude ar staj ? Qu'est ce que tu fais d'habitude en rentrant du stage le soir ?

   Se zo hervez. Ca dépend

Evet ez poa da gafe gant ur blouzenn c'hoazh ? As-tu l'habitude de boire ton café avec une paille ?

   Ne evan ket kafe james. Je ne bois pas de café.

Da betra a servij deskiñ brezhoneg ? A quoi ca sert d'apprendre le breton ?

   Evidon, deskiñ brezhoneg zo mat evit en em tostaat eus ma familh, hag evit kavout ul labour goude ar staj. Pour moi apprendre le breton me permet de me rapprocher de ma famille, et de trouver un travail après le stage.

Pell zo e anavezez Breizh har ar Vretoned ? Depuis quand connais-tu la Bretagne et les Bretons ?

   Ya, abaoe atao. Depuis toujours.

Aon ac'h eus rak ar muffins ? As-tu peur des muffins ?

   M'eus ket. Non, même pas peur

Gwell eo ganit ar c'halvados pe al lambig ? Tu préfère le calvados ou le lambig ?

   Ar chouchenn! Le chouchenn!

Petra a fello dit ober goude ar staj c'hwec'h miz ? Qu'est que tu voudras faire après le stage de six mois ?

   Hervez ma raktres vin kelennerez war ar yezhoù. Mon projet est de devenir prof de langues.