Portrait de stagiaire #7 Poltred stajiad #7 Izabel

1) Anv-bihan / Prénom

Isabelle, 26 vloaz

2) Labouret ez poa dija ? Petra az poa graet a-raok ar staj ? / As-tu déjà travaillé ? Quelle était ton activité avant le stage ?

Labourat a raen e Ti ar Vretoned abaoe 2 vloaz a-raok ar staj, setu pelec'h a felle din deskiñ brezhoneg amañ ! Ur Graferezh greginer on ivez. skritellioù a ran etc... Graet em boa poltridi tud eus hor skipailh brav war ar blog-mañ !

Je travaillais depuis 2 ans à la Mission Bretonne à Paris, avant de commencer le stage. C'est là-bas que j'ai eu envie d'apprendre le Breton ! Je suis aussi débutante en graphisme, je fais des affiches, pochettes d'albums etc... C'est bien sûr moi qui ai croqué les bobines de mes chers camarades pour leur tailler le portrait ici même !

3) Eus pelec'h out ? / D'où viens tu ?

Ganet on e Lyon met e oan o chom 'ba Granville pa oan bihan. Je suis née à Lyon mais j'ai vécu à Granville petite.

4) Petra eo da strollad gwad ? / Quel est ton groupe sanguin ?

A+

5) Penaos es poa anavezet ar staj-se ? / Comment as-tu connu ce stage ?

Anavezet em boa Sol an Emsav hag ar staj 6 miz pa'z oa bet ar skipailh Skol e Ti ar Vretoned evit ober ur staj 2 devezh. 

J'ai connu Skol et le stage de 6 mois quand l'équipe de Skol est venue à la Mission Bretonne faire un stage de 2 jours.

6) Petra a rez bemdez da bemp eur, goude ar staj ? / Qu'est ce que tu fais d'habitude en rentrant du stage le soir ?

Mont a ran dindan ar strinkadenn diouzhtu evit en em distennañ. Je fonce me délasser sous une bonne douche.

7) Evet ez poa da gafe gant ur blouzenn c'hoazh ? / As-tu l'habitude de boire ton café avec une paille ?

Ya setu, evel tout an dud, na te ? Ben ouais, comme tout le monde quoi !

8) Da betra a servij deskiñ brezhoneg ? / A quoi ca sert d'apprendre le breton ?

Evit sevel pinvidikoc'h pinvidikañ gant ur sevenadur nevez ha dedenus ! Pour m'enrichir d'une nouvelle culture passionnante !

9) Pell zo e anavezez Breizh har ar vretoned ? / Depuis quand connais- tu la Bretagne et les bretons ?

N'emañ ket, anavezet am boa spered Breizhiz e Ti ar Vretoned. Pas du tout, j'ai découvert l'état d'esprit à la bretonne à la Mission.

10) Aon ac'h eus rak ar muffins ? / As-tu peur des muffins ?

Aon m'eus rak ar fourmaj Henaff. J'ai la trouille du pâté Henaff.

11) Gwell eo ganit ar c'halvados pe al lambig ? / Tu préfère le calvados ou le lambig ?

Arf... ar c'halvados ! Bet e oan savet e Normandie ! Behh le calva ! j'ai grandi en Normandie !

12) Petra a felli dit ober goude ar staj c'hwec'h miz ? / Qu'est que tu voudras faire après le stage de six mois ?

N'ouzon ket c'hoazh, met ez eus e-barzh ma fenn meur a soñj a vo ret dibab a-benn ar fin ! Je ne sais pas encore, mais j'ai plein d'idées à trier au creux de ma tête !