Penaos e oa ma staj e brezhoneg e Dizale ?

---

Kejadenn gant ar skipailh Dizale 

Rencontres avec l'équipe de Dizale 

1-Petra eo ho anv ? Comment vous appelez-vous ?

Azilis, Jean-Mai ha Lors 

2-Penaos a oa bet desket brezhoneg ganeoc'h ? Comment avez vous appris le breton

Azilis : gant ma mamm-gozh avec ma grand-mère

Jean-Mai : gant ma zud, evel ma breuseur avec mes parents, comme mes frères

3-Peseurt labour a blij deoc'h ar muiañ amañ ? Qu'est ce que vous préférez dans ce travail ?

Evit ar moneiz evel just !! Pour la tune !!

Ur farsadenn eo : an doare disheñvel da c'hoari e brezhoneg eo, sur a-walc'h ! Hag ivez gwelloc'h eo da chom e breizh ! Dizheñvel kenañ eo an aergelc'h amañ evit e Paris ! On blague : C'est très différent de jouer en breton, c'est sur ! Et c'est aussi bien mieux d'habiter en Bretagne ! L'ambiance est très différente de l'état d'esprit parisien !

4-Anavezout a rit Skol an Emsav ? Vous connaissez Skol an Emsav ?

Ya ! Anavezout a reomp ho rener, Gwenvael, peogwir en doa labouret e Dizale a-raok bezañ rener Skol an Emsav !Oui ! On connait votre directeur, Gwenvael, parcequ'il a travaillé à Dizale avant d'être directeur de Skol an Emsav !

Azilis : Ma mamm he doa desket penaos skrivañ brezhoneg e Skol an Emsav gant Lena Louarn. Ma mère a appris a écrire le breton a Skol an Emsav avec Lena Louarn.

5-Petra a oa bet graet ganeoc'h a-raok enrollañ traoù dizheñvel amañ ? Qu'avez-vous fait avant d'enregistrer des tas de choses différentes ici ?

Stajidi e oamp pe oc'h heuliañ ur stummadur. On était stagiaires ou en formations.

Jean-Mai : Labourat a raen e TV Breizh abaoe 2000, ha goude-se am boa kroget da labourat gant Dizale 2 vloaz zo. Bremañ, gopret on ! Je travaillais à TV Breizh depuis 2000, et après ça j'ai commencé à travailler avec Dizale il y a deux ans. Maintenant, je suis salarié !

6-Aktour a vicher oc'h bremañ ?

Azilis : Hum... 

An "intermittent" on. Setu e gounan arc'hant o vezañ aktourez. Met hervezon, evit kregiñ eo red din displegañ ma doare da welet er ger "micher" diwar-benn al labour an aktour.  Se zo hervez ul live ho peus c'hoant da dizhout diwar-benn ho live c'hoari. An dra blijus evit diskuizañ e vo a-wezhoù evit meur a dud. Daoust m'eo un dra plijus evidon, kalz e chom al labour sirius memestra. An adwerzhañ n'eo ket, hervezon, gwazhoc'h evit ar c'hoariva pe ar sinema, setu.

Hum...

Je suis intermittente. Donc oui je gagne de l'argent en jouant la comédie. Mais selon moi, pour commencer il faut que j'explique ma façon de voir le mot "métier" au sujet du travail d'acteur. Ca dépend du niveau d'exigence que vous demandez a votre jeu d'acteur. Pour certain, c'est un moment sympa, de détente, léger. Pour moi, bien que ce soit un plaisir, jouer reste un travail sérieux aussi. Le doublage n'est pas moins bien ni moins difficile que le théâtre ou le cinéma, c'est très différent, voilà tout !

7-Petra a rit mod-all en ho puhez ? Quelles sont vos autres passions et activités ?

Azilis : skivañ a ran pezhoù c'hoariva, e Galleg hag e Brezhoneg, hag ivez e Napolitaneg hag e Spagnoleg un tamm ! J'écris des pièces de théâtre, en Français et en Breton, mais aussi en Napolitain et un peu en Espagnol !

Jean-Mai ha Lors : ur bern raktresoù kleweled dizheñvel zo war an tan ! On a un tas de projets audiovisuels sur le feu !

 Trugarez vraz deoc'h, kalon vat d'ho raktres ! 

Merci beaucoup à vous, bon courage pour vos projets !

contact : http://www.dizale.org/   

---